8 Китайских идиом о зиме и холоде

Учиться несмотря на трудности

Буквальное значение: Светлячки в мешке, отражение снега

Этот поэтический фразеологизм объединяет две классические истории о целеустремленных ученых: один учился при свете пойманных светлячков в мешке (囊萤), другой читал при свете, отраженном снегом (映雪). Относящиеся ко временам династии Цзинь, эти предания служили примером исключительной самоотверженности...

Полный крах

Буквальное значение: Лёд тает, черепица распадается.

Яркий образ льда (冰), тающего (消), и черепицы (瓦), распадающейся (解), возник в военных текстах, описывающих внезапный распад кажущихся прочными формирований. Впервые появившись в хрониках периода Троецарствия, он описывал, как крепкие союзы могли внезапно распадаться под воздействием внутреннего дав...

Помощь в трудную минуту

Буквальное значение: Отправить уголь в снег

Отправка угля в снежную погоду передаёт суть своевременной помощи в критические моменты. Эта идиома эпохи Сун возникла из историй о богатых купцах, которые раздавали топливо бедным семьям в суровые зимы, когда цены на уголь обычно взлетали до недоступных высот. Образ тёмного угля на фоне белого снег...

Судьбы переплетены

Буквальное значение: Без губ зубы замёрзнут.

Эта яркая метафора зародилась в период Воюющих царств, когда советник Ли Кэ предостерегал государство Вэй от отказа от своего союзника. Он объяснил, что когда губы (唇) погибают (亡), зубы (齿) мёрзнут (寒), демонстрируя их взаимную зависимость. Метафора нашла глубокий отклик в китайской дипломатической...

Предельная осторожность в рискованных ситуациях

Буквальное значение: Как по тонкому льду

Эта осторожная идиома описывает движение, подобное ходьбе по тонкому льду (如履薄冰), и берет свое начало в "Книге Перемен" эпохи династии Чжоу. Оно появилось в обсуждениях о том, как благородные мужи должны вести себя с постоянным осознанием потенциальной опасности, даже когда кажется, что они в безопа...

Безупречная нравственность и порядочность

Буквальное значение: Чистый как лед, безупречный как нефрит

Это выражение чистоты сочетает ясность льда (冰清) и незапятнанность нефрита (玉洁), беря начало из описаний образцовых чиновников династии Хань. Оно впервые получило известность благодаря «Книге Поздней Хань», где эти природные элементы служили метафорами неподкупного характера. Во времена династии Тан...

С глубоким почтением и терпением искать мудрость.

Буквальное значение: Снег лежит у городских ворот.

История преданности времен династии Сун увековечила ученика Ян Ши, который стоял в снегу (立雪) у дверей философа Чэн И (程门), ожидая мудрости своего учителя. Ученые династии Юань приняли это за образец идеальных отношений между учеником и учителем. Образ ученого, терпящего физические невзгоды в стремл...

Подлить масла в огонь; ухудшить ситуацию

Буквальное значение: Добавить иней поверх снега

Эта идиома описывает добавление (加) инея (霜) поверх (上) снега (雪). И снег, и иней холодные, поэтому добавление инея к снегу усиливает и без того трудную ситуацию. Фраза ярко отражает усугубление несчастий. Она появлялась в поэзии династии Сун, описывающей накопленные трудности. Современное использов...