冰清玉洁(冰清玉潔)
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) буквально означает “чистый как лед, безупречный как нефрит”и выражает “безупречная нравственность и порядочность”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bing qing yu jie, bing qing yu jie,冰清玉洁 Значение, 冰清玉洁 на русском языке
Произношение: bīng qīng yù jié Буквальное значение: Чистый как лед, безупречный как нефрит
Происхождение и использование
Это выражение чистоты сочетает ясность льда (冰清) и незапятнанность нефрита (玉洁), беря начало из описаний образцовых чиновников династии Хань. Оно впервые получило известность благодаря «Книге Поздней Хань», где эти природные элементы служили метафорами неподкупного характера. Во времена династии Тан оно стало особенно ассоциироваться с моральными ожиданиями, предъявляемыми к учёным-чиновникам. Оба элемента имели глубокое культурное значение — лёд олицетворял прозрачную ясность, нефрит символизировал непреходящую ценность, улучшающуюся при полировке. В современном употреблении оно описывает профессиональную этику или личную репутацию, незапятнанные компромиссами, особенно на государственной службе, где абсолютная неподкупность крайне важна.
Когда использовать
Ситуация: Её репутация безукоризненной нравственности оставалась незапятнанной на протяжении всей её политической карьеры.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 冰清玉洁 на русском языке?
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) буквально переводится как “Чистый как лед, безупречный как нефрит”и используется для выражения “Безупречная нравственность и порядочность”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 冰清玉洁 используется?
Ситуация: Её репутация безукоризненной нравственности оставалась незапятнанной на протяжении всей её политической карьеры.
Как звучит пиньинь для 冰清玉洁?
Произношение пиньинь для 冰清玉洁 is “bīng qīng yù jié”.