10 китайских идиом о стратегическом планировании и предвидении

По малому судить о великом

Буквальное значение: В малом видеть большое

Эта идиома, впервые появившаяся в «Книге Перемен», описывает способность видеть (见) неуловимые признаки (微) и по ним понимать (知) существенные изменения (著). В период Сражающихся царств стратег Сунь Бинь подчеркивал этот принцип при анализе военной обстановки. Концепция получила более широкое примен...

Тщательно продумать стратегию

Буквальное значение: План за кулисами

Уходящая корнями в военную стратегию, эта идиома описывает принятие ключевых решений за занавесом (帷幄) военного шатра при планировании (运筹) кампаний. Она получила известность благодаря записям о Лю Бане, основателе династии Хань, которого хвалили за его способности к стратегическому планированию в е...

Преодолеть все препятствия

Буквальное значение: Рубить тернии, проламывать заросли

Это яркое идиоматическое выражение описывает прокладывание пути сквозь колючие кусты и расчистку зарослей терновника, восходящее к историческим свидетельствам о первых поселенцах, осваивавших дикие земли для земледелия. Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с освоением новых территорий ...

Строить планы на далёкое будущее

Буквальное значение: Глубокий план, дальновидная мысль

Сочетая глубокое (深) планирование (谋) с дальновидным (远) обдумыванием (虑), это выражение возникло из политической философии Западной Хань. Оно встречалось в исторических хрониках, прославлявших стратегов, способных предвидеть сложные последствия своих действий. Фраза приобрела особое значение в пери...

Ставить второстепенное выше главного

Буквальное значение: Корень и ветвь поменялись местами

Эта организационная идиома критикует нарушение (倒置 – переворачивание) правильного порядка основного/фундаментального (本) и второстепенного/периферийного (末), возникшая в текстах по государственному управлению династии Хань. Впервые она появилась в дискуссиях об административных приоритетах, предупре...

Пускать пыль в глаза

Буквальное значение: Пустая демонстрация силы

Этот обманчивый фразеологизм описывает создание ложной (虚) видимости (张) силы (势) при помощи шума (声), берущее начало в военной стратегии периода Сражающихся царств. Он описывал тактику, при которой более слабые силы использовали барабаны, флаги и передвижения войск, чтобы казаться многочисленнее, ч...

Непревзойденное совершенство

Буквальное значение: Возвышаться над толпой

Этот выдающийся фразеологизм описывает выход (出) за пределы своей категории (类) и возвышение (拔) над общим уровнем (萃). Он берет свое начало из «Книги Поздней Хань». Изначально он описывал чиновников, чьи исключительные таланты отличали их от коллег. Сельскохозяйственная метафора подразумевает расте...

Сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.

Буквальное значение: С копьём вместо подушки ждать рассвета

Среди древних стихов «Шицзина» (1000-600 гг. до н.э.) образ солдат, использующих копья в качестве подушек (枕戈) в ожидании рассвета (待旦), отразил суть бдительной готовности. Концепция жертвования комфортом ради безопасности нашла глубокий отклик в древнекитайской военной мысли. Тексты династии Хань в...

Косно следовать устаревшим методам

Буквальное значение: По карте искать отменного коня

Эта идиома возникла из текста «Хань Фэй-цзы» периода Сражающихся царств, повествуя о человеке, который искал исключительного скакуна по имени Цзи, используя лишь старый рисунок, и потерпел неудачу, потому что живая лошадь изменилась. В эпоху династии Тан она стала использоваться для обозначения риги...

Непостижимый или необъяснимый

Буквальное значение: Немыслимо и невыразимо

Ранние буддийские сутры, переведённые во времена династии Восточная Хань, познакомили нас с описанием того, что *не может (不可)* быть постигнуто *мыслью или обсуждением (思议)*. Изначально описывая трансцендентные буддийские миры, недоступные для обычного понимания, писатели эпохи Тан стали применять е...