劳苦功高

Произношение: láo kǔ gōng gāo Буквальное значение: Тяжелая работа, высокие достижения

Происхождение и использование

Идиома 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) происходит из исторического текста 《史记》 (Shǐjì), написанного Сима Цянем во время Западной Хань. Она связана с историей Лю Бана, который позже стал первым императором династии Хань. В бурный период после падения династии Цинь силы Лю Бана захватили столицу Сяньян до Сян Юя, другого могущественного лидера. Несмотря на значительные вклады и трудности Лю Бана (劳苦, тяжелая работа), он не был немедленно вознагражден, что привело к напряженности с Сян Юем. Идиома подчеркивает концепцию достижения большого успеха (功高, высокие достижения) через упорство и тяжелую работу. В современном использовании она используется для похвалы людей, которые внесли значительный вклад через свои усердные усилия.

Примеры

Английский: "После многих лет преданности и усилий она наконец достигла своих карьерных целей."

Китайский: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。