鸿鹄之志

Произношение: hóng hú zhī zhì Буквальное значение: Амбиции лебедя

Происхождение и использование

Идиома 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) происходит из истории о Чэнь Шэне (陈胜), фигуре из поздней династии Цинь. В молодости Чэнь Шэн работал на ферме. Однажды, отдыхая от работы, он выразил свои амбиции достичь богатства и статуса, сказав: 'Если я стану богатым и знатным, я не забуду своих друзей.' Его сверстники смеялись, сомневаясь в его высоких амбициях. Чэнь Шэн ответил: 'Как могут воробьи понять амбиции лебедей?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Эта фраза подчеркивает контраст между теми, кто имеет грандиозные амбиции (鸿鹄, лебеди), и теми, кто имеет ограниченное видение (燕雀, воробьи). Идиома символизирует наличие великих стремлений и упорство для их достижения, несмотря на скромное начало или скептицизм со стороны других.

Примеры

Английский: "Его амбиции так же высоки, как у лебедя, парящего в небе."

Китайский: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。