固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) буквально означает “непробиваемый, как металлический суп”и выражает “непробиваемая оборона”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Значение, 固若金汤 на русском языке
Произношение: gù ruò jīn tāng Буквальное значение: Непробиваемый, как металлический суп
Происхождение и использование
Эта военная метафора описывает оборону, прочную как металл и кипяток во рвах, берущую начало в строительстве крепостей династии Хань, где металлические ворота и кипящая вода являлись непревзойденными оборонительными мерами. Впервые это выражение появилось в военных текстах для описания идеального укрепления, сочетавшего пассивную и активную оборону. В период Троецарствия оно получило широкую известность благодаря описаниям оборонительных сооружений Чжугэ Ляна. Конкретное сочетание металла (неподвижного, непроницаемого) с кипящей водой (активной, опасной) создавало идеальный образ всеобъемлющей безопасности. В современном употреблении оно описывает любую систему, разработанную с несколькими надежными уровнями защиты, от протоколов кибербезопасности до юридических соглашений.
Примеры
Английский: "Система киберзащиты компании была неприступной для злоумышленников."
Китайский: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 固若金汤 на русском языке?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) буквально переводится как “Непробиваемый, как металлический суп”и используется для выражения “Непробиваемая оборона”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 固若金汤 используется?
Ситуация: Система киберзащиты компании была неприступной для злоумышленников.
Как звучит пиньинь для 固若金汤?
Произношение пиньинь для 固若金汤 is “gù ruò jīn tāng”.