各有所长

Произношение: gè yǒu suǒ cháng Буквальное значение: У каждого есть свои сильные стороны

Происхождение и использование

Эта идиома утверждает, что у каждого человека (各) есть (有) свои (所) сильные стороны (长). Она признает, что разные люди преуспевают в разных областях, способствуя признанию разнообразия талантов. Фраза появлялась в конфуцианских текстах, обсуждающих, как мудрые правители распознают и используют различные таланты. Она противодействует тенденции ранжировать людей иерархически. Современное использование поощряет признание уникального вклада каждого и создание команд, которые используют взаимодополняющие сильные стороны.

Примеры

Английский: "Оба кандидата привносят разные, но ценные навыки на эту должность."

Китайский: 两位候选人各有所长，都能为职位带来价值。