九牛一毛
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) буквально означает “one hair from nine oxen”и выражает “a drop in the bucket; negligible amount”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с life philosophy.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: jiu niu yi mao, jiu niu yi mao,九牛一毛 Значение, 九牛一毛 на русском языке
Произношение: jiǔ niú yī máo Буквальное значение: One hair from nine oxen
Происхождение и использование
Эта идиома происходит из письма, написанного великим историком династии Хань Сыма Цянем (司马迁) своему другу Жэнь Аню. После того, как он был кастрирован в качестве наказания за защиту опального генерала, Сыма Цянь написал, что его смерть будет такой же незначительной, как потеря одного волоса из девяти быков - совершенно ничтожной в общей схеме вещей. Фраза подчеркивает крайнюю незначительность через яркую пропорцию. В современном использовании она описывает что-то тривиальное по сравнению с большим целым, часто используется для минимизации потерь или вкладов.
Когда использовать
Ситуация: Потеря этой небольшой инвестиции была всего лишь одним волосом из девяти быков по сравнению с его общим состоянием.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 九牛一毛 на русском языке?
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) буквально переводится как “One hair from nine oxen”и используется для выражения “A drop in the bucket; negligible amount”. Эта китайская идиома относится к категорииLife Philosophy ..
Когда 九牛一毛 используется?
Ситуация: Потеря этой небольшой инвестиции была всего лишь одним волосом из девяти быков по сравнению с его общим состоянием.
Как звучит пиньинь для 九牛一毛?
Произношение пиньинь для 九牛一毛 is “jiǔ niú yī máo”.