望穿秋水
望穿秋水 (wàng chuān qiū shuǐ) буквально означает “gazing through autumn waters”и выражает “to eagerly await someone or something”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с relationships and character.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: wang chuan qiu shui, wang chuan qiu shui,望穿秋水 Значение, 望穿秋水 на русском языке
Произношение: wàng chuān qiū shuǐ Буквальное значение: Gazing through autumn waters
Происхождение и использование
Этот идиома берет начало в поэзии династии Тан, где «осенние воды» (秋水) были литературной метафорой для ярких, чистых глаз. Фраза описывает взгляд настолько пристальный и тоскующий, что кажется, будто он пронзает чистые осенние воды. Она приобрела известность благодаря произведениям поэта Ван Бо и позже появилась в знаменитой драме династии Юань «Западный флигель» (西厢记). Идиома передает интенсивность тоски и предвкушения, особенно в романтическом контексте. В современном использовании она описывает с нетерпением ожидание чьего-либо прибытия или новостей, передавая глубокую эмоциональную привязанность и терпеливую надежду.
Когда использовать
Ситуация: Она ждала на станции, глядя сквозь осенние воды в ожидании его возвращения.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о relationships & character
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 望穿秋水 на русском языке?
望穿秋水 (wàng chuān qiū shuǐ) буквально переводится как “Gazing through autumn waters”и используется для выражения “To eagerly await someone or something”. Эта китайская идиома относится к категорииRelationships & Character ..
Когда 望穿秋水 используется?
Ситуация: Она ждала на станции, глядя сквозь осенние воды в ожидании его возвращения.
Как звучит пиньинь для 望穿秋水?
Произношение пиньинь для 望穿秋水 is “wàng chuān qiū shuǐ”.