四通八达
四通八达 (sì tōng bā dá) буквально означает “connected in four directions, reaching in eight”и выражает “extending in all directions; well-connected”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с strategy and action.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: si tong ba da, si tong ba da,四通八达 Значение, 四通八达 на русском языке
Произношение: sì tōng bā dá Буквальное значение: Connected in four directions, reaching in eight
Происхождение и использование
Эта идиома возникла в период Воюющих царств и появляется в «Записях великого историка» (史记). Она описывает дороги или проходы, которые соединяются и простираются во всех направлениях - четыре (四) основных направления и восемь (八) вторичных, охватывая все возможные пути. Первоначально использовавшаяся для описания стратегического преимущества хорошо связанных территорий, позже она расширилась, чтобы описывать любую обширную сеть. Современное использование применяется к транспортным системам, коммуникационным сетям, деловым связям или любой хорошо развитой инфраструктуре, которая обеспечивает всесторонний доступ.
Когда использовать
Ситуация: Шанхайская система метро простирается во всех направлениях по всему городу.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о strategy & action
Часто задаваемые вопросы
Что означает 四通八达 на русском языке?
四通八达 (sì tōng bā dá) буквально переводится как “Connected in four directions, reaching in eight”и используется для выражения “Extending in all directions; well-connected”. Эта китайская идиома относится к категорииStrategy & Action ..
Когда 四通八达 используется?
Ситуация: Шанхайская система метро простирается во всех направлениях по всему городу.
Как звучит пиньинь для 四通八达?
Произношение пиньинь для 四通八达 is “sì tōng bā dá”.