心血来潮
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) буквально означает “heart's blood comes in a tide”и выражает “acting on a sudden impulse or whim”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с life philosophy.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xin xue lai chao, xin xue lai chao,心血来潮 Значение, 心血来潮 на русском языке
Произношение: xīn xuè lái cháo Буквальное значение: Heart's blood comes in a tide
Происхождение и использование
Эта идиома происходит из традиционных китайских медицинских концепций, где считалось, что сердце (心) управляет кровообращением (血) и эмоциями. Когда кровь приливает к сердцу, как прилив (潮), считалось, что это вызывает внезапные импульсы или вдохновения. Фраза приобрела литературную популярность во времена династии Мин в романах, описывающих персонажей, действующих под влиянием внезапных порывов. В современном использовании она описывает импульсивные решения или внезапные прихоти, неся нейтральный или слегка предостерегающий тон о действиях без размышлений.
Когда использовать
Ситуация: Под влиянием внезапного порыва она решила забронировать билет в Париж.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о life philosophy
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Седой, но с молодым внешним видом
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 心血来潮 на русском языке?
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) буквально переводится как “Heart's blood comes in a tide”и используется для выражения “Acting on a sudden impulse or whim”. Эта китайская идиома относится к категорииLife Philosophy ..
Когда 心血来潮 используется?
Ситуация: Под влиянием внезапного порыва она решила забронировать билет в Париж.
Как звучит пиньинь для 心血来潮?
Произношение пиньинь для 心血来潮 is “xīn xuè lái cháo”.