别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) буквально означает “having another cave heaven”и выражает “a hidden paradise; unexpected inner beauty”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с life philosophy.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 Значение, 别有洞天 на русском языке
Произношение: bié yǒu dòng tiān Буквальное значение: Having another cave heaven
Происхождение и использование
Эта идиома происходит из даосской мифологии, где «пещерные небеса» (洞天) считались райскими мирами, скрытыми внутри гор, доступными только бессмертным или духовно просветленным. Эти скрытые миры представляли собой другую (别) реальность, существующую наряду с мирской. Фраза впервые появилась в поэзии династии Тан, описывающей живописные открытия. Современное использование описывает обнаружение неожиданной красоты, глубины или интереса в чем-то, что кажется обычным снаружи, прославляя скрытые чудеса и приятные сюрпризы.
Когда использовать
Ситуация: За скромным входом скрывается удивительно красивый сад.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 别有洞天 на русском языке?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) буквально переводится как “Having another cave heaven”и используется для выражения “A hidden paradise; unexpected inner beauty”. Эта китайская идиома относится к категорииLife Philosophy ..
Когда 别有洞天 используется?
Ситуация: За скромным входом скрывается удивительно красивый сад.
Как звучит пиньинь для 别有洞天?
Произношение пиньинь для 别有洞天 is “bié yǒu dòng tiān”.