一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) буквально означает “one heart one mind”и выражает “wholeheartedly; with undivided attention”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с success and perseverance.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Значение, 一心一意 на русском языке
Произношение: yī xīn yī yì Буквальное значение: One heart one mind
Происхождение и использование
Эта идиома появляется в буддийских текстах, переведенных во времена династии Хань, описывая сосредоточенный ум, необходимый для медитации. Повторение «одного» (一) с «сердцем» (心) и «умом/намерением» (意) подчеркивает полное единство цели и концентрации. Фраза получила более широкое распространение при описании преданности в любом начинании. Она представляет собой идеальное состояние неразделенного внимания и приверженности, будь то в духовной практике, работе или отношениях. Современное использование подчеркивает искреннюю преданность и целенаправленную сосредоточенность на цели или человеке.
Когда использовать
Ситуация: Она посвятила себя всей душой своим исследованиям.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о success & perseverance
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一心一意 на русском языке?
一心一意 (yī xīn yī yì) буквально переводится как “One heart one mind”и используется для выражения “Wholeheartedly; with undivided attention”. Эта китайская идиома относится к категорииSuccess & Perseverance ..
Когда 一心一意 используется?
Ситуация: Она посвятила себя всей душой своим исследованиям.
Как звучит пиньинь для 一心一意?
Произношение пиньинь для 一心一意 is “yī xīn yī yì”.