巧夺天工(巧奪天工)

Произношение: qiǎo duó tiān gōng Буквальное значение: Мастерство превосходит творение природы.

Происхождение и использование

Это выражение восхваляет человеческое мастерство, настолько искусное, что оно, кажется, превосходит творения небес, впервые появившееся в художественной критике эпохи Хань. Оно возникло из оценок исключительных изделий из нефрита и бронзовых сосудов, достигших, казалось бы, невозможного изящества. Эта концепция была революционной в китайской эстетике, предполагая, что человеческое творчество потенциально может превзойти природную красоту. В эпоху возрождения династии Сун оно стало ассоциироваться с беспрецедентными техническими инновациями. Напряжение между уважением к природе и преодолением её ограничений отражало китайские философские дебаты о человеческом потенциале. Современное употребление прославляет исключительное мастерство или технические достижения, раздвигающие границы возможного, от традиционных искусств до передовых технологий.

Когда использовать

Ситуация: Замысловатая резьба по нефриту превзошла все мыслимые человеческие возможности.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.