耳目一新
耳目一新 (ěr mù yī xīn) буквально означает “ears and eyes completely renewed”и выражает “a refreshing new experience”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с wisdom and learning.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: er mu yi xin, er mu yi xin,耳目一新 Значение, 耳目一新 на русском языке
Произношение: ěr mù yī xīn Буквальное значение: Ears and eyes completely renewed
Происхождение и использование
Эта идиома появляется в классических текстах, описывающих ощущение встречи с чем-то освежающе новым. Уши (耳) и глаза (目) представляют чувства и восприятие человека, а «полностью обновленные» (一新) предполагают полное обновление опыта. Фраза подчеркивает восторг от свежих перспектив после встречи с инновационными идеями, местами или творениями. Она прославляет новизну и удовольствие от того, что ожидания приятно опровергаются. Современное использование обычно описывает инновационный дизайн, свежие подходы или преобразующий опыт.
Когда использовать
Ситуация: Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о wisdom & learning
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 耳目一新 на русском языке?
耳目一新 (ěr mù yī xīn) буквально переводится как “Ears and eyes completely renewed”и используется для выражения “A refreshing new experience”. Эта китайская идиома относится к категорииWisdom & Learning ..
Когда 耳目一新 используется?
Ситуация: Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт.
Как звучит пиньинь для 耳目一新?
Произношение пиньинь для 耳目一新 is “ěr mù yī xīn”.