鹤发童颜(鶴髮童顏)

Произношение: hè fà tóng yán Буквальное значение: Журавлиные перья, детское лицо

Происхождение и использование

Это похвальное образное выражение описывает человека с белыми, как журавлиные перья, волосами (鹤发), но сохраняющего при этом детский лик (童颜), что олицетворяет идеал изящного старения. Впервые оно появилось в текстах эпохи династии Тан, описывающих даосских мастеров, которые, как считалось, сохраняли молодую жизненную силу посредством медитации и алхимических практик. Во времена династии Сун это выражение стало ассоциироваться с учёными, которые сохраняли интеллектуальную бодрость до глубокой старости. Образ журавля был особенно значим, поскольку эти птицы символизировали как долголетие, так и мудрость в китайской символике. В современном употреблении оно прославляет пожилых людей, которые поддерживают физическое здоровье, остроту ума и бодрый дух, несмотря на преклонный возраст, воплощая традиционный китайский идеал того, что мудрость и жизненная сила не обязательно должны угасать одновременно.

Когда использовать

Ситуация: 90-летний профессор сохранял юношескую энергию, несмотря на седины.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.