根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) буквально означает “корни глубоки, ствол крепок”и выражает “глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Значение, 根深蒂固 на русском языке
Произношение: gēn shēn dì gù Буквальное значение: Корни глубоки, ствол крепок
Происхождение и использование
Древние китайские сельскохозяйственные трактаты впервые отметили, как растения с глубокими корнями (根深) и прочными основаниями (蒂固) могли выдерживать как бури, так и засуху. Ученые династии Хань превратили это ботаническое наблюдение в метафору культурной устойчивости. Сельскохозяйственные образы прекрасно передали, как невидимые основы определяют видимую силу. В современном употреблении это описывает любую практику или убеждение, настолько глубоко укоренившееся, что изменения становятся почти невозможными.
Когда использовать
Ситуация: Традиционные верования пустили глубокие корни в обществе, несмотря на модернизацию.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 根深蒂固 на русском языке?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) буквально переводится как “Корни глубоки, ствол крепок”и используется для выражения “Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 根深蒂固 используется?
Ситуация: Традиционные верования пустили глубокие корни в обществе, несмотря на модернизацию.
Как звучит пиньинь для 根深蒂固?
Произношение пиньинь для 根深蒂固 is “gēn shēn dì gù”.