根深蒂固

Произношение: gēn shēn dì gù Буквальное значение: Корни глубоки, ствол крепок

Происхождение и использование

Древние китайские сельскохозяйственные трактаты впервые отметили, как растения с глубокими корнями (根深) и прочными основаниями (蒂固) могли выдерживать как бури, так и засуху. Ученые династии Хань превратили это ботаническое наблюдение в метафору культурной устойчивости. Сельскохозяйственные образы прекрасно передали, как невидимые основы определяют видимую силу. В современном употреблении это описывает любую практику или убеждение, настолько глубоко укоренившееся, что изменения становятся почти невозможными.

Примеры

Английский: "Традиционные верования пустили глубокие корни в обществе, несмотря на модернизацию."

Китайский: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固