高枕无忧(高枕無憂)

Произношение: gāo zhěn wú yōu Буквальное значение: Спать безмятежно

Происхождение и использование

Поэты династии Тан впервые использовали этот образ — возлежание на высокой подушке (高枕) без тревог (无忧) — чтобы восхвалить эффективное управление, которое позволяло людям крепко спать. Писатели династии Сун расширили его за пределы политического контекста, чтобы описывать любые обстоятельства, позволяющие достичь полного душевного покоя. Физическая поза сна с высоко поднятой головой идеально воплощала психологическую защищенность, которая позволяет быть полностью беззащитным.

Примеры

Английский: "После установки охранной системы хозяева дома спали безмятежно."

Китайский: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉