大器晚成

Произношение: dà qì wǎn chéng Буквальное значение: Великие таланты созревают поздно.

Происхождение и использование

Эта ободряющая идиома предполагает, что великие дарования (大器) часто развиваются или достигают успеха (成) поздно (晚). Она возникла во времена династии Восточная Хань, впервые появившись в биографии государственного деятеля Ян Чэня. Отказавшись от нескольких официальных назначений, Ян объяснил, что для ценной древесины требуется больше времени для выдержки, а превосходные сосуды требуют больше времени для изготовления. Концепция получила широкое распространение во времена династии Сун, когда её использовали для ободрения учёных, чьи таланты раскрывались позднее. В отличие от идиом, восхваляющих вундеркиндов, эта особо ценит развитие, требующее длительного созревания. В современном применении она охватывает развитие карьеры, образование и личностный рост, напоминая нам, что значительные достижения часто являются результатом длительной подготовки, а не раннего блеска.

Примеры

Английский: "Писатель опубликовал свой шедевр в свои шестьдесят после десятилетий оттачивания своего мастерства."

Китайский: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺