风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) буквально означает “ветер дует, трава колышется.”и выражает “реагировать на малейшие подвижки.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Значение, 风吹草动 на русском языке
Произношение: fēng chuī cǎo dòng Буквальное значение: Ветер дует, трава колышется.
Происхождение и использование
Впервые это выражение использовали военные разведчики династии Тан, чтобы описать, как дующий ветер (风吹) заставляет двигаться траву (草动), тем самым выдавая тонкие признаки передвижения противника. Чиновники династии Сун расширили его значение, чтобы описать политическую чувствительность к малым социальным изменениям. Эта природная метафора идеально отражает, как незначительные видимые проявления могут выявлять значительные скрытые причины.
Когда использовать
Ситуация: Военное командование анализировало каждый незначительный пограничный инцидент на наличие признаков потенциального конфликта.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 风吹草动 на русском языке?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) буквально переводится как “Ветер дует, трава колышется.”и используется для выражения “Реагировать на малейшие подвижки.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 风吹草动 используется?
Ситуация: Военное командование анализировало каждый незначительный пограничный инцидент на наличие признаков потенциального конфликта.
Как звучит пиньинь для 风吹草动?
Произношение пиньинь для 风吹草动 is “fēng chuī cǎo dòng”.