称心如意(稱心如意)
称心如意 (chèn xīn rú yì) буквально означает “по сердцу и по желанию”и выражает “совершенно оправдывающий все ожидания.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: chen xin ru yi, chen xin ru yi,称心如意 Значение, 称心如意 на русском языке
Произношение: chèn xīn rú yì Буквальное значение: По сердцу и по желанию
Происхождение и использование
Поэты династии Тан впервые воспели те редкие моменты, когда исход дел полностью совпадал с желаниями сердца (称心) и происходил в точности как было задумано (如意). Ремесленники династии Сун переняли его для описания идеального совпадения между замыслом и исполнением. Фраза приобретает силу, затрагивая как эмоциональное удовлетворение (心), так и рациональное намерение (意), что подразумевает полное осуществление на всех уровнях.
Когда использовать
Ситуация: Индивидуально разработанный отпуск идеально удовлетворил все разнообразные предпочтения семьи.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 称心如意 на русском языке?
称心如意 (chèn xīn rú yì) буквально переводится как “По сердцу и по желанию”и используется для выражения “Совершенно оправдывающий все ожидания.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 称心如意 используется?
Ситуация: Индивидуально разработанный отпуск идеально удовлетворил все разнообразные предпочтения семьи.
Как звучит пиньинь для 称心如意?
Произношение пиньинь для 称心如意 is “chèn xīn rú yì”.