火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) буквально означает “огонь поднимается на три чжана.”и выражает “взорваться от ярости”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Значение, 火冒三丈 на русском языке
Произношение: huǒ mào sān zhàng Буквальное значение: Огонь поднимается на три чжана.
Происхождение и использование
Театральные режиссёры эпохи Тан впервые использовали этот яркий образ гнева как огня (火), поднимающегося (冒) на три чжана (三丈) в высоту — примерно 10 метров — в сценических указаниях. Актёрам предписывалось физически проявлять ярость в таком масштабе, чтобы передать её всепоглощающий характер. Писатели эпохи Мин перенесли эту театральную метафору в литературу, где она идеально передавала те моменты, когда провокация вызывает взрывную эмоциональную реакцию, видимую всем наблюдателям.
Когда использовать
Ситуация: Менеджер взорвался гневом, обнаружив бухгалтерские расхождения.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 火冒三丈 на русском языке?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) буквально переводится как “Огонь поднимается на три чжана.”и используется для выражения “Взорваться от ярости”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 火冒三丈 используется?
Ситуация: Менеджер взорвался гневом, обнаружив бухгалтерские расхождения.
Как звучит пиньинь для 火冒三丈?
Произношение пиньинь для 火冒三丈 is “huǒ mào sān zhàng”.