拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) буквально означает “заворачивать за углы, протирать углы”и выражает “действовать или говорить обиняками”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Значение, 拐弯抹角 на русском языке
Произношение: guǎi wān mò jiǎo Буквальное значение: Заворачивать за углы, протирать углы
Происхождение и использование
Городские путеводители династии Мин впервые использовали это выражение для описания физических путей, которые поворачивают за угол (拐弯) и имеют плавные повороты (抹角). Дипломатическая переписка династии Цин переняла его для обозначения косвенности в общении. Эта пространственная метафора идеально отразила, как коммуникация может обходить прямые пути, всё же достигая своей цели. Сегодня оно описывает любой намеренно непрямой подход, будь то в дипломатии или в личных просьбах.
Примеры
Английский: "Вместо того чтобы напрямую просить повышения зарплаты, он расплывчато говорил о компенсации и рыночных ставках."
Китайский: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 拐弯抹角 на русском языке?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) буквально переводится как “Заворачивать за углы, протирать углы”и используется для выражения “Действовать или говорить обиняками”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 拐弯抹角 используется?
Ситуация: Вместо того чтобы напрямую просить повышения зарплаты, он расплывчато говорил о компенсации и рыночных ставках.
Как звучит пиньинь для 拐弯抹角?
Произношение пиньинь для 拐弯抹角 is “guǎi wān mò jiǎo”.