不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) буквально означает “without speaking yet understood”и выражает “self-evident; goes without saying”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с wisdom and learning.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Значение, 不言而喻 на русском языке
Произношение: bù yán ér yù Буквальное значение: Without speaking yet understood
Происхождение и использование
This idiom expresses that something is so obvious it doesn't need (不) words (言) yet (而) is understood (喻). It appears in the Confucian classic 'Mencius,' emphasizing truths so fundamental they require no explanation. The phrase reflects the Chinese philosophical tradition valuing implicit understanding over explicit statement. Confucius himself favored teaching through example rather than extensive explanation. Modern usage describes self-evident truths, obvious conclusions, or situations where the meaning is crystal clear without elaboration.
Когда использовать
Ситуация: The importance of education is self-evident in today's world.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о wisdom & learning
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Узнать больше →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Достичь мастерства; достичь мастерства
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь хорошо продуманный план; быть хорошо подготовленным
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Превзойти своего учителя; превзойти предшественников
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不言而喻 на русском языке?
不言而喻 (bù yán ér yù) буквально переводится как “Without speaking yet understood”и используется для выражения “Self-evident; goes without saying”. Эта китайская идиома относится к категорииWisdom & Learning ..
Когда 不言而喻 используется?
Ситуация: The importance of education is self-evident in today's world.
Как звучит пиньинь для 不言而喻?
Произношение пиньинь для 不言而喻 is “bù yán ér yù”.