不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) буквально означает “не сказано, но уже понятно.”и выражает “само собой разумеется”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Значение, 不言而喻 на русском языке
Произношение: bù yán ér yù Буквальное значение: Не сказано, но уже понятно.
Происхождение и использование
Конфуцианские ученые династии Хань прославляли идеал невысказанного (不言), но тем не менее понятного (喻). Это представляло собой вершину эффективного общения, где общее понимание делает излишними явные объяснения. Писатели династии Тан часто использовали его, чтобы подтвердить взаимопонимание, прежде чем вводить новые аргументы. Эта фраза элегантно отражает, как некоторые истины доносятся мощнее посредством стратегического молчания, нежели явного провозглашения.
Когда использовать
Ситуация: Суть результатов исследования была настолько ясна, что не требовала объяснений.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不言而喻 на русском языке?
不言而喻 (bù yán ér yù) буквально переводится как “Не сказано, но уже понятно.”и используется для выражения “Само собой разумеется”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 不言而喻 используется?
Ситуация: Суть результатов исследования была настолько ясна, что не требовала объяснений.
Как звучит пиньинь для 不言而喻?
Произношение пиньинь для 不言而喻 is “bù yán ér yù”.