胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) буквально означает “сформированный бамбук в груди”и выражает “заранее иметь чёткий план”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Значение, 胸有成竹 на русском языке
Произношение: xiōng yǒu chéng zhú Буквальное значение: Сформированный бамбук в груди
Происхождение и использование
Эта идиома берёт своё начало из метода изображения бамбука художника эпохи Южная Сун, Вэнь Юйкэ. Прежде чем кисть касалась бумаги, он полностью представлял бамбук (竹) в своём сознании (胸), убеждаясь, что он уже полностью сформировался (成) в его воображении. Эта практика воплощала китайский художественный принцип предварительной мысленной подготовки перед выполнением. В современном употреблении оно выходит далеко за рамки искусства, применяясь к любой ситуации, требующей тщательной умственной подготовки — от деловых презентаций до спортивных выступлений. Оно подчёркивает важность ясной визуализации и психологической готовности перед началом действия.
Когда использовать
Ситуация: Архитектор имел полное представление о здании, прежде чем начертить первую линию.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Часто задаваемые вопросы
Что означает 胸有成竹 на русском языке?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) буквально переводится как “Сформированный бамбук в груди”и используется для выражения “Заранее иметь чёткий план”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 胸有成竹 используется?
Ситуация: Архитектор имел полное представление о здании, прежде чем начертить первую линию.
Как звучит пиньинь для 胸有成竹?
Произношение пиньинь для 胸有成竹 is “xiōng yǒu chéng zhú”.