金风玉露(金風玉露)

Произношение: jīn fēng yù lù Буквальное значение: Золотой ветер, нефритовая роса

Происхождение и использование

Эта поэтическая идиома сочетает золотой (金) осенний ветер (风) с нефритовой (玉) росой (露), восходя к пейзажной поэзии династии Тан. Она передает хрустальную чистоту осенних утр, когда первые прохладные дуновения ветра встречаются с ранней росой, традиционно считающиеся самыми прекрасными моментами года. Сочетание драгоценных материалов (золота и нефрита) с природными явлениями создало метафору идеального момента и природной гармонии. В современном употреблении она часто описывает идеальные моменты или совершенные условия, особенно те, что возникают естественным образом, а не в результате искусственной организации или принуждения. Она часто встречается в литературе и искусстве, прославляющих мимолетные моменты природной красоты.

Примеры

Английский: "Рыночные условия идеально подходили для запуска нового продукта."

Китайский: 市场条件非常适合推出新产品