不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) буквально означает “не упорядочено, но всё равно то же.”и выражает “прийти к одному и тому же независимо”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Значение, 不约而同 на русском языке
Произношение: bù yuē ér tóng Буквальное значение: Не упорядочено, но всё равно то же.
Происхождение и использование
Историки Восточной Хань впервые отметили это явление действий, которые без (不) предварительной договоренности (约) тем не менее происходят идентично (同), когда описывали, как разрозненные чиновники независимо друг от друга осуществляли схожую политику. Ученые династии Тан видели в такой сходимости свидетельство универсальных принципов, направляющих человеческую мысль. Современные ученые особенно ценят такие случаи независимых открытий как подтверждение основополагающей истины.
Когда использовать
Ситуация: Без какой-либо координации три исследовательские группы независимо пришли к идентичным выводам.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Скрыть уязвимость за бравадой.
Узнать больше →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.
Узнать больше →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Кто в лес, кто по дрова.
Узнать больше →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不约而同 на русском языке?
不约而同 (bù yuē ér tóng) буквально переводится как “Не упорядочено, но всё равно то же.”и используется для выражения “Прийти к одному и тому же независимо”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 不约而同 используется?
Ситуация: Без какой-либо координации три исследовательские группы независимо пришли к идентичным выводам.
Как звучит пиньинь для 不约而同?
Произношение пиньинь для 不约而同 is “bù yuē ér tóng”.