不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) буквально означает “не выбирать методы”и выражает “не гнушаться никакими средствами”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Значение, 不择手段 на русском языке
Произношение: bú zé shǒu duàn Буквальное значение: Не выбирать методы
Происхождение и использование
Историки династии Тан впервые использовали это выражение для критики тех, кто не гнушается никакими средствами при достижении своих целей. Конфуцианские ученые династии Сун развили его в более широкий этический принцип о том, что цели никогда не оправдывают средства. Эта избирательная метафора убедительно показывает, что выбор между доступными методами представляет собой моральный долг, делая отказ от него особенно предосудительным.
Когда использовать
Ситуация: Политик заручился голосами путём запугивания, подкупа и дезинформационных кампаний.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不择手段 на русском языке?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) буквально переводится как “Не выбирать методы”и используется для выражения “Не гнушаться никакими средствами”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 不择手段 используется?
Ситуация: Политик заручился голосами путём запугивания, подкупа и дезинформационных кампаний.
Как звучит пиньинь для 不择手段?
Произношение пиньинь для 不择手段 is “bú zé shǒu duàn”.