好好先生

Произношение: hǎo hǎo xiān sheng Буквальное значение: Хороший-хороший господин

Происхождение и использование

Политические комментаторы династии Цин впервые использовали это выражение для критики чрезмерно соглашательских (好好) чиновников (先生), которые ставили гармонию выше необходимой конфронтации. Удвоенный иероглиф '好' (что означает "хороший") имел иронический подтекст, намекая на показное поведение, а не на истинную добродетель. В современном употреблении это выражение описывает тех, кто избегает любых конфликтов посредством всеобщего соглашательства, даже когда принципиальное несогласие лучше послужило бы общему благу.

Примеры

Английский: "Руководитель избегал необходимой критики и мирился с плохой работой."

Китайский: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现