虎踞龙盘(虎踞龍盤)
虎踞龙盘 (hǔ jù lóng pán) буквально означает “тигр притаился, дракон свернулся”и выражает “господствующая внушительная стратегическая позиция”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hu ju long pan, hu ju long pan,虎踞龙盘 Значение, 虎踞龙盘 на русском языке
Произношение: hǔ jù lóng pán Буквальное значение: Тигр притаился, дракон свернулся
Происхождение и использование
Географы эпохи Троецарствия впервые описали рельеф Нанкина как место, где "крадутся тигры" (虎踞) и "свиваются драконы" (龙盘). Этот образ объединил величайшего хищника Земли с её верховным мифическим существом, чтобы передать естественно господствующее положение города. Писатели династии Тан расширили этот образ, чтобы описывать любое место, обладающее подавляющим природным преимуществом. Современное стратегическое мышление до сих пор ценит такую присущую позиционную мощь.
Когда использовать
Ситуация: Древняя крепость с грозным стратегическим положением господствовала над горным перевалом.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 虎踞龙盘 на русском языке?
虎踞龙盘 (hǔ jù lóng pán) буквально переводится как “Тигр притаился, дракон свернулся”и используется для выражения “Господствующая внушительная стратегическая позиция”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 虎踞龙盘 используется?
Ситуация: Древняя крепость с грозным стратегическим положением господствовала над горным перевалом.
Как звучит пиньинь для 虎踞龙盘?
Произношение пиньинь для 虎踞龙盘 is “hǔ jù lóng pán”.