后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) буквально означает “тревога оглядки”и выражает “опасения по поводу скрытых уязвимостей”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Значение, 后顾之忧 на русском языке
Произношение: hòu gù zhī yōu Буквальное значение: Тревога оглядки
Происхождение и использование
Древние военные стратеги придумали это выражение о волнениях (忧), возникающих при оглядывании назад (后顾), подчеркивая, как неустраненные уязвимости могут парализовать движение вперед. Политические писатели династии Хань расширили его применение за пределы военной сферы, чтобы описать любую ситуацию, когда фоновые заботы мешают решительным действиям. Психологическая идея остается актуальной — истинная уверенность требует обеспечения своего тыла.
Когда использовать
Ситуация: Генерал укрепил линии снабжения, чтобы не допустить уязвимости в ходе наступления.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Часто задаваемые вопросы
Что означает 后顾之忧 на русском языке?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) буквально переводится как “Тревога оглядки”и используется для выражения “Опасения по поводу скрытых уязвимостей”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 后顾之忧 используется?
Ситуация: Генерал укрепил линии снабжения, чтобы не допустить уязвимости в ходе наступления.
Как звучит пиньинь для 后顾之忧?
Произношение пиньинь для 后顾之忧 is “hòu gù zhī yōu”.