害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) буквально означает “вредить стадной лошади”и выражает “паршивая овца”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Значение, 害群之马 на русском языке
Произношение: hài qún zhī mǎ Буквальное значение: Вредить стадной лошади
Происхождение и использование
Коневоды династии Хань первыми заметили, как одна проблемная лошадь (ма) могла причинить вред (хай) всему табуну (цюнь). Чиновники династии Тан применили это для описания того, как один недобросовестный чиновник мог нанести ущерб целым ведомствам. Это сельскохозяйственное наблюдение оказалось универсально применимым – группы, зависящие от координации, остаются особенно уязвимыми к отдельным деструктивным элементам.
Когда использовать
Ситуация: Повторяющиеся нарушения сотрудника подорвали командный дух и производительность.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 害群之马 на русском языке?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) буквально переводится как “Вредить стадной лошади”и используется для выражения “Паршивая овца”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 害群之马 используется?
Ситуация: Повторяющиеся нарушения сотрудника подорвали командный дух и производительность.
Как звучит пиньинь для 害群之马?
Произношение пиньинь для 害群之马 is “hài qún zhī mǎ”.