负荆请罪(負荊請罪)

Произношение: fù jīng qǐng zuì Буквальное значение: Нести тернии и просить наказания

Происхождение и использование

В «Ши цзи» («Исторических записках») рассказывается, как генерал Линь Сянжу нёс тернии (负荆), прося о наказании (请罪), чтобы выразить искреннее раскаяние за оскорбление своего соратника, генерала Лянь По. Авторы династии Хань превратили этот конкретный инцидент в более широкий символ подлинного раскаяния, подкреплённого готовностью принять последствия. Физический дискомфорт от ношения терний оказался более убедительным, чем просто словесное извинение.

Примеры

Английский: "Руководитель публично извинился за экологические нарушения компании."

Китайский: 这位高管公开为公司的环境违规道歉