背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) буквально означает “спиной к реке одна битва”и выражает “биться насмерть, не зная отступления.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Значение, 背水一战 на русском языке
Произношение: bèi shuǐ yī zhàn Буквальное значение: Спиной к реке одна битва
Происхождение и использование
Данная идиома берёт своё начало в «Исторических записках», описывающих победу Хань Синя в 204 году до нашей эры. Этот блестящий полководец намеренно загнал свои малочисленные войска к реке, исключив возможности отступления, чтобы обеспечить полную самоотдачу. Во времена династии Хань она вошла в стратегический лексикон как военная тактика и психологический принцип. Расположение войск спиной к воде (背水) для единственной решающей битвы (一战) создавало недвусмысленные условия — победа или полное уничтожение, без промежуточных вариантов. В отличие от выражений, просто означающих «отчаянный», оно конкретно описывает намеренное исключение путей к отступлению для обеспечения максимальной самоотдачи. Современное использование охватывает сферы от бизнес-стратегии до личных испытаний, описывая ситуации, когда намеренное устранение запасных вариантов повышает производительность за счёт полного сосредоточения всех ресурсов на основной цели, особенно когда соблазн отступления мог бы подорвать необходимую приверженность трудным, но достижимым целям.
Примеры
Английский: "Когда надвигалось банкротство, компания осуществила последний, рискованный запуск продукта, поставив всё на кон."
Китайский: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
步步为营
bù bù wéi yíng
Продвигаться обдуманно и осторожно.
Узнать больше →
退避三舍
tuì bì sān shè
Идти на уступки, чтобы избежать конфликта
Узнать больше →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Достигать цели окольными путями.
Узнать больше →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Добиться под шумок
Узнать больше →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Устранить коренную причину проблемы
Узнать больше →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Усиление существующих тенденций или динамики.
Узнать больше →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.
Узнать больше →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Величественная военная мощь и доблесть
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 背水一战 на русском языке?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) буквально переводится как “Спиной к реке одна битва”и используется для выражения “Биться насмерть, не зная отступления.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 背水一战 используется?
Ситуация: Когда надвигалось банкротство, компания осуществила последний, рискованный запуск продукта, поставив всё на кон.
Как звучит пиньинь для 背水一战?
Произношение пиньинь для 背水一战 is “bèi shuǐ yī zhàn”.