七手八脚(七手八腳)

Произношение: qī shǒu bā jiǎo Буквальное значение: Семь рук восемь ног

Происхождение и использование

Проекты строительства храмов в эпоху династии Тан дали начало этой яркой фразе, описывающей многочисленные руки (七手) и ноги (八脚), движущиеся одновременно. Образ множества рабочих в ограниченных пространствах, создающих организованный хаос, находил отклик на протяжении веков. Писатели династии Сун усматривали юмор в этих сценах искренних, но неслаженных коллективных усилий. Сегодня, от приёмных отделений больниц до команд по управлению кризисными ситуациями, эта фраза передаёт энергию множества людей, работающих вместе с большим энтузиазмом, чем слаженностью.

Примеры

Английский: "Персонал приёмного отделения двигался сумбурно, но слаженно, чтобы спасти жертву несчастного случая."

Китайский: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者