青出于蓝(青出於藍)

Произношение: qīng chū yú lán Буквальное значение: Синий цвет получается из растения индиго.

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из высказывания Сюнь-цзы, в котором он отмечает, что хотя синий (青) краситель получается из растения индиго (蓝), он превосходит свой источник по глубине цвета. Эта метафора получила широкое распространение во времена династии Хань в дискуссиях об образовании и прогрессе поколений. Она подчеркивает, как ученики могут превзойти своих учителей, дети — своих родителей, или последователи — своих наставников, что воспринимается не как вызов авторитету, а как естественный результат хорошего наставничества. Во времена династии Тан эта метафора стала особенно ассоциироваться с творческими школами, где ученики развивали собственные стили, отдавая при этом должное основам, заложенным их учителями. В современном употреблении она поощряет как амбициозное развитие, так и благодарное признание своих основ.

Когда использовать

Ситуация: Молодая исследовательница в своих инновациях развила и в конечном итоге превзошла оригинальные теории своего наставника.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.