海纳百川(海納百川)

Произношение: hǎi nà bǎi chuān Буквальное значение: Море принимает сто рек.

Происхождение и использование

Эта идиома описывает, как море (海) принимает (纳) сотню (百) рек (川), прославляя всеохватность и широту взглядов. Впервые она получила широкое распространение во времена династии Тан, отражая космополитический золотой век Китая, когда столица Чанъань принимала влияния со всей Азии. Метафора черпает силу из наблюдения, что море сохраняет свою природу, принимая бесчисленные потоки. Во времена династии Сун неоконфуцианские ученые использовали ее, чтобы выступать за интеллектуальную открытость, сохраняя при этом основные принципы. Современное использование продвигает разнообразие и открытость взглядов в организационной культуре, предполагая, что истинное величие проистекает из принятия множества точек зрения при сохранении цельной идентичности.

Примеры

Английский: "Компания приветствовала разнообразные точки зрения и идеи."

Китайский: 公司欢迎不同的观点和想法