不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) буквально означает “не удостоить взглядом”и выражает “считать ниже своего достоинства”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Значение, 不屑一顾 на русском языке
Произношение: bù xiè yī gù Буквальное значение: Не удостоить взглядом
Происхождение и использование
«Исторические записки» запечатлели, как надменный министр царства Цзинь с презрением (不屑) отказался удостоить даже единого взгляда (一顾) предложение союза от Вэй. Писатели эпохи Тан восприняли это как высшее выражение презрения, где даже мимолетное внимание считается чрезмерной щедростью. Современное употребление часто несёт в себе предостережение об опасностях столь категоричного пренебрежения.
Когда использовать
Ситуация: Маститый профессор отбросил инновационную теорию без серьёзного рассмотрения.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不屑一顾 на русском языке?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) буквально переводится как “Не удостоить взглядом”и используется для выражения “Считать ниже своего достоинства”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 不屑一顾 используется?
Ситуация: Маститый профессор отбросил инновационную теорию без серьёзного рассмотрения.
Как звучит пиньинь для 不屑一顾?
Произношение пиньинь для 不屑一顾 is “bù xiè yī gù”.