十有八九
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) буквально означает “восемь-девять из десяти”и выражает “очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: shi you ba jiu, shi you ba jiu,十有八九 Значение, 十有八九 на русском языке
Произношение: shí yǒu bā jiǔ Буквальное значение: Восемь-девять из десяти
Происхождение и использование
Учёные династии Сун, рассуждая о природе вероятности, дали нам этот точный способ выразить вероятность: что из десяти случаев (十) восемь или девять (八九) сбудутся, как ожидается. Эта фраза обеспечила математическую точность между абсолютной определённостью и простой возможностью. Купцы династии Мин переняли её для практической оценки вероятностей. В современном использовании она применяется от прогнозирования погоды до бизнес-планирования, предлагая конкретный уровень уверенности вместо расплывчатых заверений.
Когда использовать
Ситуация: Метеоролог прогнозировал, что на фестиваль в выходные очень вероятен дождь.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.
Узнать больше →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Так себе или сносное качество
Узнать больше →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Изысканная работа, ценимая немногими.
Узнать больше →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Принимать частичное знание за полную мудрость
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 十有八九 на русском языке?
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) буквально переводится как “Восемь-девять из десяти”и используется для выражения “Очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 十有八九 используется?
Ситуация: Метеоролог прогнозировал, что на фестиваль в выходные очень вероятен дождь.
Как звучит пиньинь для 十有八九?
Произношение пиньинь для 十有八九 is “shí yǒu bā jiǔ”.