枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) буквально означает “с копьём вместо подушки ждать рассвета”и выражает “сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Значение, 枕戈待旦 на русском языке
Произношение: zhěn gē dài dàn Буквальное значение: С копьём вместо подушки ждать рассвета
Происхождение и использование
Среди древних стихов «Шицзина» (1000-600 гг. до н.э.) образ солдат, использующих копья в качестве подушек (枕戈) в ожидании рассвета (待旦), отразил суть бдительной готовности. Концепция жертвования комфортом ради безопасности нашла глубокий отклик в древнекитайской военной мысли. Тексты династии Хань возвели её в принцип военной готовности. В наши дни это означает поддержание постоянной бдительности в конкурентных условиях, от операций по обеспечению безопасности до бизнес-стратегии.
Когда использовать
Ситуация: Охранная команда оставалась бдительной всю ночь, готовая к любой угрозе.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Опасения по поводу скрытых уязвимостей
Узнать больше →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Смело идти напролом сквозь невзгоды
Узнать больше →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Скрыть уязвимость за бравадой.
Узнать больше →
不约而同
bù yuē ér tóng
Прийти к одному и тому же независимо
Узнать больше →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.
Узнать больше →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Кто в лес, кто по дрова.
Узнать больше →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.
Узнать больше →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Биться насмерть, не зная отступления.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 枕戈待旦 на русском языке?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) буквально переводится как “С копьём вместо подушки ждать рассвета”и используется для выражения “Сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 枕戈待旦 используется?
Ситуация: Охранная команда оставалась бдительной всю ночь, готовая к любой угрозе.
Как звучит пиньинь для 枕戈待旦?
Произношение пиньинь для 枕戈待旦 is “zhěn gē dài dàn”.