枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) буквально означает “с копьём вместо подушки ждать рассвета”и выражает “сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Значение, 枕戈待旦 на русском языке
Произношение: zhěn gē dài dàn Буквальное значение: С копьём вместо подушки ждать рассвета
Происхождение и использование
Среди древних стихов «Шицзина» (1000-600 гг. до н.э.) образ солдат, использующих копья в качестве подушек (枕戈) в ожидании рассвета (待旦), отразил суть бдительной готовности. Концепция жертвования комфортом ради безопасности нашла глубокий отклик в древнекитайской военной мысли. Тексты династии Хань возвели её в принцип военной готовности. В наши дни это означает поддержание постоянной бдительности в конкурентных условиях, от операций по обеспечению безопасности до бизнес-стратегии.
Когда использовать
Ситуация: Охранная команда оставалась бдительной всю ночь, готовая к любой угрозе.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Часто задаваемые вопросы
Что означает 枕戈待旦 на русском языке?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) буквально переводится как “С копьём вместо подушки ждать рассвета”и используется для выражения “Сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 枕戈待旦 используется?
Ситуация: Охранная команда оставалась бдительной всю ночь, готовая к любой угрозе.
Как звучит пиньинь для 枕戈待旦?
Произношение пиньинь для 枕戈待旦 is “zhěn gē dài dàn”.