针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) буквально означает “острия игл навстречу друг другу”и выражает “острая, прямая конфронтация в споре”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Значение, 针锋相对 на русском языке
Произношение: zhēn fēng xiāng duì Буквальное значение: Острия игл навстречу друг другу
Происхождение и использование
Военные стратеги эпох Южных и Северных династий впервые использовали образ острия игл (针锋), направленных друг на друга (相对), для описания точного тактического противостояния. Литературные критики династии Тан применили его в научных дискуссиях, ценя, как он передавал суть острого интеллектуального обмена. Этот образ подразумевает не просто противодействие, но и точно соответствующую встречную силу. Современное использование охватывает сферы от политических дебатов до деловых переговоров, описывая взвешенное, стратегическое противостояние, а не слепую враждебность.
Когда использовать
Ситуация: На дебатах каждый кандидат мгновенно выдвигал острые контраргументы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Часто задаваемые вопросы
Что означает 针锋相对 на русском языке?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) буквально переводится как “Острия игл навстречу друг другу”и используется для выражения “Острая, прямая конфронтация в споре”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 针锋相对 используется?
Ситуация: На дебатах каждый кандидат мгновенно выдвигал острые контраргументы.
Как звучит пиньинь для 针锋相对?
Произношение пиньинь для 针锋相对 is “zhēn fēng xiāng duì”.