缘木求鱼(緣木求魚)
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) буквально означает “лезть на дерево искать рыбу”и выражает “браться за дело не с того конца”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yuan mu qiu yu, yuan mu qiu yu,缘木求鱼 Значение, 缘木求鱼 на русском языке
Произношение: yuán mù qiú yú Буквальное значение: Лезть на дерево искать рыбу
Происхождение и использование
Мэн-цзы впервые использовал этот яркий образ взбирания на дерево (缘木), чтобы поймать рыбу (求鱼), в IV веке до нашей эры, критикуя подходы, игнорирующие природные законы. Абсурдность поиска рыбы на деревьях прекрасно отразила тщетность несоответствия методов и целей. Политический дискурс династии Хань принял его в качестве краткого обозначения в корне ошибочных подходов. Сегодня он служит мощным напоминанием в бизнес-стратегии и образовании о том, что усилия, сколь бы интенсивными они ни были, не способны преодолеть принципиально ошибочный подход.
Когда использовать
Ситуация: Компания стремилась к повышению эффективности производства, нанимая больше менеджеров вместо модернизации оборудования.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Опасения по поводу скрытых уязвимостей
Узнать больше →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Смело идти напролом сквозь невзгоды
Узнать больше →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Скрыть уязвимость за бравадой.
Узнать больше →
不约而同
bù yuē ér tóng
Прийти к одному и тому же независимо
Узнать больше →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.
Узнать больше →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Кто в лес, кто по дрова.
Узнать больше →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.
Узнать больше →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Биться насмерть, не зная отступления.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 缘木求鱼 на русском языке?
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) буквально переводится как “Лезть на дерево искать рыбу”и используется для выражения “Браться за дело не с того конца”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 缘木求鱼 используется?
Ситуация: Компания стремилась к повышению эффективности производства, нанимая больше менеджеров вместо модернизации оборудования.
Как звучит пиньинь для 缘木求鱼?
Произношение пиньинь для 缘木求鱼 is “yuán mù qiú yú”.