盲人摸象
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) буквально означает “слепой ощупывает слона”и выражает “принимать частичное знание за полную мудрость”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: mang ren mo xiang, mang ren mo xiang,盲人摸象 Значение, 盲人摸象 на русском языке
Произношение: máng rén mō xiàng Буквальное значение: Слепой ощупывает слона
Происхождение и использование
Эта глубокая метафора, изображающая слепых (盲) людей (人), ощупывающих (摸) слона (象), происходит из буддийской притчи, которая попала в Китай во времена династии Восточная Цзинь. Во времена династии Тан она заняла центральное место в философских дискуссиях об ограниченности индивидуального восприятия. Тактильный образ прекрасно иллюстрировал, как непосредственный, но ограниченный опыт может порождать уверенное, но неполное знание. В современном употреблении это особенно применимо к анализу сложных систем, где эксперты в узких областях могут ошибочно принимать свой специализированный взгляд за всеобъемлющее понимание.
Когда использовать
Ситуация: Каждый отдел видел только свою сторону проблемы, не видя полной картины.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.
Узнать больше →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Так себе или сносное качество
Узнать больше →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Изысканная работа, ценимая немногими.
Узнать больше →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Мастерство без усилий, достигаемое совершенной практикой.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 盲人摸象 на русском языке?
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) буквально переводится как “Слепой ощупывает слона”и используется для выражения “Принимать частичное знание за полную мудрость”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 盲人摸象 используется?
Ситуация: Каждый отдел видел только свою сторону проблемы, не видя полной картины.
Как звучит пиньинь для 盲人摸象?
Произношение пиньинь для 盲人摸象 is “máng rén mō xiàng”.