盲人摸象

Произношение: máng rén mō xiàng Буквальное значение: Слепой ощупывает слона

Происхождение и использование

Эта глубокая метафора, изображающая слепых (盲) людей (人), ощупывающих (摸) слона (象), происходит из буддийской притчи, которая попала в Китай во времена династии Восточная Цзинь. Во времена династии Тан она заняла центральное место в философских дискуссиях об ограниченности индивидуального восприятия. Тактильный образ прекрасно иллюстрировал, как непосредственный, но ограниченный опыт может порождать уверенное, но неполное знание. В современном употреблении это особенно применимо к анализу сложных систем, где эксперты в узких областях могут ошибочно принимать свой специализированный взгляд за всеобъемлющее понимание.

Примеры

Английский: "Каждый отдел видел только свою сторону проблемы, не видя полной картины."

Китайский: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景