狐狸尾巴

Произношение: hú li wěi ba Буквальное значение: Лисий хвост

Происхождение и использование

Это разоблачительное выражение относится к лисьему (狐狸) хвосту (尾巴) — чему-то скрытому, что в конечном итоге себя обнаруживает. Оно восходит к фольклору династии Тан, где лисы могли превращаться в людей, но с трудом полностью скрывали свои хвосты. Эти истории отражали убеждение, что истинная природа неизбежно обнаруживает себя, несмотря на маскировку. Во времена династии Сун оно стало кратким обозначением в политическом дискурсе для скрытых мотивов, которые в конечном итоге выявляются. Метафора лисы была особенно мощной, поскольку в китайской культуре лисы символизировали коварство и обман. Современное употребление описывает, как скрытые намерения или истинный характер в конечном итоге проявляются, несмотря на тщательное сокрытие, особенно когда кто-то, пытающийся скрыть свою истинную сущность, невольно выдаёт ее неосторожными словами или поступками.

Примеры

Английский: "Его тщательно выстроенный публичный образ дал трещину, обнажая его истинные корыстные намерения."

Китайский: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图