狡兔三窟

Произношение: jiǎo tù sān kū Буквальное значение: У хитрого кролика три норы

Происхождение и использование

Эта стратегическая идиома описывает, как хитрый (狡) кролик (兔) имеет три (三) норы (窟). Она берёт начало в тексте периода Воюющих царств «Стратегии Воюющих царств» и пересказывает совет государственного деятеля Фань Ли о том, что никогда не следует полагаться на единственное убежище или стратегию. Конкретное число три символизировало «множество» в классической китайской нумерологии, а не буквальное количество. Во времена династии Хань военные стратеги приняли это как основной принцип планирования на случай непредвиденных обстоятельств. В отличие от терминов, обозначающих простую хитрость, она уделяет особое внимание готовности, достигаемой за счёт стратегического резервирования. Современное использование подчёркивает поддержание нескольких вариантов или запасных позиций, особенно в конкурентной среде, где адаптивность и альтернативные подходы часто оказываются решающими для выживания и успеха.

Примеры

Английский: "Опытный бизнесмен предусматривал несколько запасных планов для каждого начинания."

Китайский: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案