闭门造车(閉門造車)

Произношение: bì mén zào chē Буквальное значение: Строить телегу, не выходя из дома

Происхождение и использование

Данная идиома описывает строительство (造) телеги (车) за закрытыми (闭) дверями (门) и происходит из текста периода Сражающихся царств «Хань Фэй-цзы». Она рассказывает о человеке, который изготовил карету в уединении, но обнаружил, что она не помещается в дверные проемы и не может проехать по обычным дорогам. Эта история получила широкую известность во времена династии Хань, поскольку советники по управлению предостерегали от разработки политики без понимания реальных условий. Конкретная отсылка к изготовлению карет была значимой, поскольку это представляло собой сложное инженерное дело, требующее практической адаптации. В современном использовании она критикует теоретическое развитие без практического тестирования или обратной связи, что особенно актуально в дизайне продуктов, разработке политики и образовательных методах, где отрыв от реальных пользователей часто приводит к непрактичным результатам.

Примеры

Английский: "Продукт провалился, потому что разработчики разработали его без учёта мнения пользователей."

Китайский: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它