买椟还珠(買櫝還珠)

Произношение: mǎi dú huán zhū Буквальное значение: Купить ларец, вернуть жемчужину.

Происхождение и использование

Эта идиома описывает заблуждение, когда покупают (买) декоративную шкатулку (椟), но возвращают (还) жемчужину (珠), находившуюся внутри. Она берет свое начало в тексте периода Сражающихся царств «Хань Фэй-цзы». В ней рассказывается о купце из царства Чу, который предложил ценную жемчужину в искусно вырезанной шкатулке. Покупатель из царства Чжэн был настолько очарован искусно украшенной шкатулкой, что купил её, но вернул жемчужину, совершенно не заметив истинной ценности. Эта история получила известность во времена династии Хань как метафора принятия внешней формы за подлинное содержание. В отличие от выражений, описывающих простую глупость, она конкретно критикует тех, кто ценит декоративную упаковку больше, чем существенное содержание. В современном употреблении она описывает предпочтение поверхностных элементов при игнорировании подлинной ценности, что особенно актуально в потребительской культуре и эстетике.

Примеры

Английский: "Коллекционер приобрёл искусную раму, но вернул ценную картину, которая в ней находилась."

Китайский: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作