杞人忧天(杞人憂天)

Произношение: qǐ rén yōu tiān Буквальное значение: Цыский человек беспокоится о небе

Происхождение и использование

Эта тревожная идиома отсылает к человеку из царства Ци (杞人), который беспокоился (忧) о падении неба (天), и происходит из философского текста «Ле-цзы» эпохи Воюющих царств. Она повествует о человеке, который был настолько обеспокоен обрушением неба, расколом земли и собственным падением в бездну, что не мог ни есть, ни спать. В этой истории было выбрано небольшое царство Ци, чтобы подчеркнуть провинциальный характер такой чрезмерной тревоги. Во времена династии Хань это выражение стало стандартной отсылкой в текстах по управлению государством, предостерегающей от паралича из-за чрезмерной осторожности. В современном употреблении оно описывает иррациональную тревогу по поводу маловероятных катастроф, в особенности беспокойство о том, что теоретически возможно, но практически отдалено, часто препятствуя нормальной деятельности или разумному риску.

Примеры

Английский: "Его постоянный страх перед отдалёнными угрозами не давал ему радоваться жизни."

Китайский: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活