左右逢源

Произношение: zuǒ yòu féng yuán Буквальное значение: Слева справа встречаются родники.

Происхождение и использование

Эта благоприятная идиома описывает встречу (逢) с источниками/ресурсами (源) независимо от того, повернешь налево или направо (左右), и берет свое начало в описаниях идеальной местности для поселения времен династии Тан. Изначально она относилась к географическим местам, где водные источники изобиловали со всех сторон, символизируя идеальное природное благополучие. Во времена династии Сун она эволюционировала, описывая политических деятелей, которые поддерживали хорошие отношения с конкурирующими фракциями. Метафора воды была особенно значимой в аграрном обществе, где доступные источники воды определяли процветание общины. В современном употреблении она описывает людей, которые успешно ориентируются в сложных ситуациях, имея множество выгодных вариантов, или поддерживают продуктивные отношения с различными группами, что указывает как на мастерство, так и на благоприятные обстоятельства.

Примеры

Английский: "Универсальный консультант легко решал задачи в разных отделах."

Китайский: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题