10 Китайских идиом о золоте и сокровищах (金)

Чрезвычайно популярный

Буквальное значение: У входа суета как на базаре.

Этот яркий фразеологизм описывает двор перед домом (门庭) как оживлённый, словно базар (若市). Он возник во времена династии Хань, изначально описывая дома влиятельных чиновников, куда бесчисленные посетители стремились попасть на аудиенцию. Метафора приобрела особое значение во времена династии Тан, ко...

Слова имеют большой вес.

Буквальное значение: Слова, тяжёлые как девять котлов.

Во времена династии Чжоу девять священных бронзовых треножников (дин) символизировали императорскую власть. Эта идиома приравнивает одно (一) слово (言) к весу этих девяти (九) треножников, подчеркивая необычайную надежность. Перемещение исторических бронзовых динов требовало огромной силы, что делало ...

В единстве сила

Буквальное значение: Множество воль строят стену.

Эта архитектурная метафора показывает, как множество воль (众志) может образовать неприступную крепость (城), черпая вдохновение из древнекитайской оборонной архитектуры. Она приобрела особое значение в период Сражающихся царств, когда постройка и защита городских стен требовали огромных скоординирован...

Не поступаться принципами.

Буквальное значение: Прямой и неподкупный

Возникшая из политического дискурса эпохи династии Хань, эта фраза сочетает в себе сохранение праведности (守正) с отказом льстить или идти на компромисс с принципами (不阿). Термин получил известность в период острых политических интриг, когда придворные чиновники сталкивались с давлением, вынуждавшим ...

Добросовестно выполнять обещания

Буквальное значение: Одно обещание — тысяча золотых

Появившаяся в период Чуньцю, эта идиома приравнивает одно (一) обещание (诺) к тысяче золотых (千金). Она получила известность благодаря истории о Цзи Чжа, который сдержал посмертное обещание, несмотря на огромные личные издержки. Эта концепция стала центральной в купеческой культуре во времена династии...

Жизнь в неге и роскоши

Буквальное значение: Опьяненный деньгами и одурманенный золотом

Эта идиома описывает упадочный образ жизни, где человек опьяняется (醉) богатством, символизируемым золотом (金), и окружен бумагами (纸), символизирующими документы и контракты, до полного умопомрачения (迷). Впервые появившись в поэзии династии Тан, критикующей богатые купеческие дома, она получила ши...

Извлекать выгоду отовсюду

Буквальное значение: Слева справа встречаются родники.

Эта благоприятная идиома описывает встречу (逢) с источниками/ресурсами (源) независимо от того, повернешь налево или направо (左右), и берет свое начало в описаниях идеальной местности для поселения времен династии Тан. Изначально она относилась к географическим местам, где водные источники изобиловали...

Успех на бумаге, а не на деле

Буквальное значение: Бумажное богатство

Эта иллюзорная идиома описывает богатство и статус (富贵), существующие только на бумаге (纸上), и берет свое начало в критике коммерческой деятельности династии Мин. Изначально она относилась к купцам, которые вели тщательно разработанные бухгалтерские книги, показывая теоретические прибыли, в то время...

Continuous flow; never-ending stream

Буквальное значение: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

Education for all without discrimination

Буквальное значение: Provide education without discrimination

This idiom describes having (有) education (教) without (无) categories (类). It comes from the Analects expressing Confucius' principle that education should be available regardless of social class. He accepted students from all backgrounds. Modern usage advocates for equal educational opportunity rega...